Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: equal opportunities
Marie Skłodowska-Curie actions will ensure effective
equal opportunities
for the mobility of male and female researchers, including through specific measures to remove barriers.
Działania „Maria Skłodowska-Curie” zapewnią
równe możliwości
do mobliności mężczyznom i kobiteom, także dzięki konkretnym środkom ukierunkowanym na usuwanie barier.
Marie Skłodowska-Curie actions will ensure effective
equal opportunities
for the mobility of male and female researchers, including through specific measures to remove barriers.
Działania „Maria Skłodowska-Curie” zapewnią
równe możliwości
do mobliności mężczyznom i kobiteom, także dzięki konkretnym środkom ukierunkowanym na usuwanie barier.
...(3) of the Staff Regulations, the High Representative shall take appropriate measures to promote
equal opportunities
for the under-represented gender in certain function groups, more particularly i
...i 3 regulaminu pracowniczego wysoki przedstawiciel przyjmuje odpowiednie środki w celu wspierania
równych szans
dla osób płci niedostatecznie reprezentowanej w niektórych grupach funkcyjnych, a...
In accordance with Article 1d(2) and (3) of the Staff Regulations, the High Representative shall take appropriate measures to promote
equal opportunities
for the under-represented gender in certain function groups, more particularly in the AD function group.
Zgodnie z art. 1d ust. 2 i 3 regulaminu pracowniczego wysoki przedstawiciel przyjmuje odpowiednie środki w celu wspierania
równych szans
dla osób płci niedostatecznie reprezentowanej w niektórych grupach funkcyjnych, a zwłaszcza w grupie funkcyjnej AD.
...measures, as provided for in Article 1d(2) and (3) of the Staff Regulations, to promote
equal opportunities
for the under-represented gender in certain function groups, more particularly i
...odpowiednie środki, zgodnie z art. 1d ust. 2 i 3 regulaminu pracowniczego, w celu wspierania
równych szans
dla osób płci niedostatecznie reprezentowanej w niektórych grupach funkcyjnych, a zwła
The High Representative will take appropriate measures, as provided for in Article 1d(2) and (3) of the Staff Regulations, to promote
equal opportunities
for the under-represented gender in certain function groups, more particularly in the AD function group.
Wysoki przedstawiciel przyjmie odpowiednie środki, zgodnie z art. 1d ust. 2 i 3 regulaminu pracowniczego, w celu wspierania
równych szans
dla osób płci niedostatecznie reprezentowanej w niektórych grupach funkcyjnych, a zwłaszcza w grupie funkcyjnej AD.
the number of Member States affected by each project, whilst ensuring
equal opportunities
for projects involving peripheral Member States;
liczbę państw członkowskich objętych poszczególnymi projektami przy równoczesnym zapewnieniu
równych szans
projektom, w które zaangażowane są peryferyjne państwa członkowskie;
the number of Member States affected by each project, whilst ensuring
equal opportunities
for projects involving peripheral Member States;
liczbę państw członkowskich objętych poszczególnymi projektami przy równoczesnym zapewnieniu
równych szans
projektom, w które zaangażowane są peryferyjne państwa członkowskie;
DESIRING to ensure a level playing field for air carriers, allowing fair and
equal opportunity
for their air carriers to provide the agreed services;
DĄŻĄC do zapewnienia
równych
warunków działalności dla przewoźników lotniczych poprzez stworzenie
przewoźnikom lotniczym obu Stron równych
i sprawiedliwych warunków umożliwiających eksploatację...
DESIRING to ensure a level playing field for air carriers, allowing fair and
equal opportunity
for their air carriers to provide the agreed services;
DĄŻĄC do zapewnienia
równych
warunków działalności dla przewoźników lotniczych poprzez stworzenie
przewoźnikom lotniczym obu Stron równych
i sprawiedliwych warunków umożliwiających eksploatację uzgodnionych linii;
Moreover, the Commission’s European Action Plan on
equal opportunities
for people with disabilities [6], which focuses on the active inclusion of people with disabilities, should be monitored.
Ponadto przedstawiony przez Komisję „Europejski plan działań na rzecz
równych szans
dla osób niepełnosprawnych” [6], który skupia się na aktywnej integracji osób niepełnosprawnych, powinien być...
Moreover, the Commission’s European Action Plan on
equal opportunities
for people with disabilities [6], which focuses on the active inclusion of people with disabilities, should be monitored.
Ponadto przedstawiony przez Komisję „Europejski plan działań na rzecz
równych szans
dla osób niepełnosprawnych” [6], który skupia się na aktywnej integracji osób niepełnosprawnych, powinien być monitorowany.
...employment and social integration of people with disabilities and the Commission Communication on
equal opportunities
for people with disabilities: A European Action Plan.
...zatrudnienia i integracji społecznej osób niepełnosprawnych oraz komunikat Komisji w sprawie
równych szans
dla osób niepełnosprawnych: Europejski Plan Działania.
Statistics in this domain will be driven by the open method of coordination (OMC) in the fields of social exclusion, pensions and health care and long-term care; the Sustainable Development Strategy; Articles 143 (social situation report) and 13 (anti-discrimination) of the EC Treaty; the Health and Safety at Work Strategy; the 2003 Council Resolution on promoting the employment and social integration of people with disabilities and the Commission Communication on
equal opportunities
for people with disabilities: A European Action Plan.
Statystykę w tej dziedzinie będzie kształtować zastosowanie otwartej metody koordynacji (OMK) w dziedzinie wykluczenia społecznego, emerytur oraz opieki zdrowotnej i opieki długoterminowej; strategia dotycząca trwałego rozwoju; art. 143 (sprawozdania dotyczące sytuacji społecznej) i art. 13 (zwalczanie dyskryminacji) Traktatu WE; strategia dotycząca ochrony zdrowia i bezpieczeństwa w pracy; rezolucja Rady z 2003 r. dotycząca promocji zatrudnienia i integracji społecznej osób niepełnosprawnych oraz komunikat Komisji w sprawie
równych szans
dla osób niepełnosprawnych: Europejski Plan Działania.
Employment and occupation are key elements in guaranteeing
equal opportunities
for all and contribute to integration in society.
Zatrudnienie i praca stanowią kluczowe elementy gwarantujące wszystkim
równe szanse
i przyczyniające się do integracji społeczeństwa.
Employment and occupation are key elements in guaranteeing
equal opportunities
for all and contribute to integration in society.
Zatrudnienie i praca stanowią kluczowe elementy gwarantujące wszystkim
równe szanse
i przyczyniające się do integracji społeczeństwa.
...continue the best practices derived from previous European Years, including the European Year of
Equal Opportunities
for All (2007) and the European Year of Intercultural Dialogue (2008).
Europejski Rok powinien stanowić kontynuację najlepszych praktyk Europejskiego Roku
Równych Szans
dla Wszystkich (2007) i Europejskiego Roku Dialogu Międzykulturowego (2008).
The European Year should continue the best practices derived from previous European Years, including the European Year of
Equal Opportunities
for All (2007) and the European Year of Intercultural Dialogue (2008).
Europejski Rok powinien stanowić kontynuację najlepszych praktyk Europejskiego Roku
Równych Szans
dla Wszystkich (2007) i Europejskiego Roku Dialogu Międzykulturowego (2008).
...of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 establishing the European Year of
Equal Opportunities
for All (2007) — towards a just society (OJ L 146, 31.5.2006, p. 1).’
...Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 17 maja 2006 r. ustanawiająca Europejski rok na rzecz
równych szans
dla wszystkich (2007) – w kierunku sprawiedliwego społeczeństwa (Dz.U. L 146 z 31.5.20
Decision No 771/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 establishing the European Year of
Equal Opportunities
for All (2007) — towards a just society (OJ L 146, 31.5.2006, p. 1).’
32006 D 0771: Decyzja nr 771/2006/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 17 maja 2006 r. ustanawiająca Europejski rok na rzecz
równych szans
dla wszystkich (2007) – w kierunku sprawiedliwego społeczeństwa (Dz.U. L 146 z 31.5.2006, str. 1).”
...of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 establishing the European Year of
Equal Opportunities
for All (2007) — towards a just society.
...Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 17 maja 2006 r. ustanawiającej Europejski rok na rzecz
równych szans
dla wszystkich (2007) – w kierunku sprawiedliwego społeczeństwa.
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement to include Decision No 771/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 establishing the European Year of
Equal Opportunities
for All (2007) — towards a just society.
Należy rozszerzyć współpracę pomiędzy Umawiającymi się Stronami Porozumienia w celu włączenia decyzji nr 771/2006/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 17 maja 2006 r. ustanawiającej Europejski rok na rzecz
równych szans
dla wszystkich (2007) – w kierunku sprawiedliwego społeczeństwa.
establishing the European Year of
Equal Opportunities
for All (2007) — towards a just society
ustanawiająca Europejski Rok na rzecz
Równych Szans
dla Wszystkich (2007) – w Kierunku Sprawiedliwego Społeczeństwa
establishing the European Year of
Equal Opportunities
for All (2007) — towards a just society
ustanawiająca Europejski Rok na rzecz
Równych Szans
dla Wszystkich (2007) – w Kierunku Sprawiedliwego Społeczeństwa
...shall take on board, where relevant, the experience gained from actions under the European Year of
Equal Opportunities
for All (2007).
...doświadczenia zdobyte w czasie realizacji projektów w ramach Europejskiego Roku na rzecz
Równych Szans
dla Wszystkich (2007).
The planning of these actions, both at Community and national level, shall take on board, where relevant, the experience gained from actions under the European Year of
Equal Opportunities
for All (2007).
Planowanie tych działań, zarówno na szczeblu Wspólnoty jak i krajowym, uwzględnia doświadczenia zdobyte w czasie realizacji projektów w ramach Europejskiego Roku na rzecz
Równych Szans
dla Wszystkich (2007).
to submit, before the end of the ‘2007 European Year of
Equal Opportunities
for All’, a report containing recommendations on the policies to be implemented in this connection.
przedstawienie przed końcem 2007 r., ogłoszonego „Europejskim Rokiem
Równych Szans
dla Wszystkich”, sprawozdania zawierającego zalecenia dotyczące polityk, jakie należy wdrożyć w tej dziedzinie.
to submit, before the end of the ‘2007 European Year of
Equal Opportunities
for All’, a report containing recommendations on the policies to be implemented in this connection.
przedstawienie przed końcem 2007 r., ogłoszonego „Europejskim Rokiem
Równych Szans
dla Wszystkich”, sprawozdania zawierającego zalecenia dotyczące polityk, jakie należy wdrożyć w tej dziedzinie.
One of the priorities of the Social Agenda is the promotion of
equal opportunities
for all as a vector for social and intergenerational solidarity and the creation of a poverty-free and more...
Jednym z priorytetów agendy społecznej jest propagowanie
równych możliwości
dla wszystkich jako czynnika solidarności społecznej i międzypokoleniowej oraz elementu tworzącego społeczeństwo nieznające...
One of the priorities of the Social Agenda is the promotion of
equal opportunities
for all as a vector for social and intergenerational solidarity and the creation of a poverty-free and more inclusive society.
Jednym z priorytetów agendy społecznej jest propagowanie
równych możliwości
dla wszystkich jako czynnika solidarności społecznej i międzypokoleniowej oraz elementu tworzącego społeczeństwo nieznające ubóstwa i bardziej zintegrowane.
One of the priorities of the Social Agenda 2005 to 2010 is the promotion of
equal opportunities
for all as a means of achieving a more socially inclusive society.
Jednym z priorytetów Agendy Społecznej 2005–2010 jest wspieranie
równych szans
dla wszystkich jako sposobu doprowadzenia do większej integracji społeczeństwa.
One of the priorities of the Social Agenda 2005 to 2010 is the promotion of
equal opportunities
for all as a means of achieving a more socially inclusive society.
Jednym z priorytetów Agendy Społecznej 2005–2010 jest wspieranie
równych szans
dla wszystkich jako sposobu doprowadzenia do większej integracji społeczeństwa.
The European Year of
Equal Opportunities
for All (hereinafter referred to as the European Year) should lend fresh impetus to supporting Member States efforts to implement Community legislation on...
Europejski Rok na rzecz
Równych Szans
dla Wszystkich (zwany dalej „Rokiem europejskim”) powinien nadać nową dynamikę w zakresie wspierania wysiłków Państw Członkowskich na rzecz wdrażania...
The European Year of
Equal Opportunities
for All (hereinafter referred to as the European Year) should lend fresh impetus to supporting Member States efforts to implement Community legislation on equal treatment and non-discrimination.
Europejski Rok na rzecz
Równych Szans
dla Wszystkich (zwany dalej „Rokiem europejskim”) powinien nadać nową dynamikę w zakresie wspierania wysiłków Państw Członkowskich na rzecz wdrażania prawodawstwa wspólnotowego w zakresie równego traktowania i niedyskryminacji.
The Member States and the Commission shall promote
equal opportunities
for all, without discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation...
Państwa członkowskie i Komisja wspierają
równość szans
wszystkich – bez dyskryminacji ze względu na płeć, rasę lub pochodzenie etniczne, religię lub przekonania, niepełnosprawność, wiek czy...
The Member States and the Commission shall promote
equal opportunities
for all, without discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation through mainstreaming the principle of non-discrimination, as referred to in Article 7 of Regulation (EU) No 1303/2013.
Państwa członkowskie i Komisja wspierają
równość szans
wszystkich – bez dyskryminacji ze względu na płeć, rasę lub pochodzenie etniczne, religię lub przekonania, niepełnosprawność, wiek czy orientację seksualną – w drodze uwzględniania zasady niedyskryminacji, o której mowa w art. 7 rozporządzenia (UE) nr 1303/2013.
The acquisition process should respect the principles of
equal opportunity
for all potential acquirers and the outcome should ensure conditions of effective competition in the relevant markets.
Przy transakcji kupna należy przestrzegać zasad
równych szans
dla wszystkich potencjalnych nabywców, a jej wynik powinien gwarantować warunki skutecznej konkurencji na właściwych rynkach.
The acquisition process should respect the principles of
equal opportunity
for all potential acquirers and the outcome should ensure conditions of effective competition in the relevant markets.
Przy transakcji kupna należy przestrzegać zasad
równych szans
dla wszystkich potencjalnych nabywców, a jej wynik powinien gwarantować warunki skutecznej konkurencji na właściwych rynkach.
accordingly, calls on Eurojust to set up a comprehensive recruitment action plan, respecting
equal opportunities
for all candidates, to significantly reduce the vacancy rate and to inform the...
odpowiednio wzywa Eurojust do opracowania kompleksowego planu działania w sprawie naboru,
dającego równe szanse
wszystkim kandydatom, by znacznie zmniejszyć wskaźnik wakujących stanowisk, oraz do...
accordingly, calls on Eurojust to set up a comprehensive recruitment action plan, respecting
equal opportunities
for all candidates, to significantly reduce the vacancy rate and to inform the discharge authority about the taken actions;
odpowiednio wzywa Eurojust do opracowania kompleksowego planu działania w sprawie naboru,
dającego równe szanse
wszystkim kandydatom, by znacznie zmniejszyć wskaźnik wakujących stanowisk, oraz do powiadomienia organu udzielającego absolutorium o podjętych działaniach; 
